campaign-__l10n__:english hours_per_week-permanent industry-the-walt-disney-company-(apac) job_level-professionnel job_status-translation-and-localization job_type-classique salary_relocation-twdc-apac-singapore-dcvi-(michelle-wong)-(51013581) multivaluefield2-the-walt-disney-company-(apac)-the-walt-disney-company-(apac) custom_fields.test-valuetest custom_fields.wdjobs-yes custom_fields.country-disney_wd_english_test custom_fields.test123-test123 custom_fields.flextype-non custom_fields.timetype-à-temps-plein custom_fields.campaign2-production custom_fields.feedorgid-wd-english custom_fields.contactfax-the-walt-disney-thailand-company-limited custom_fields.filterflag-no custom_fields.jobcountry-thailand custom_fields.remotetype-primarily-on-site-/-occasionally-from-home custom_fields.fulladdress-no.98-sathorn-office-tower&#xa;bang-rak&#xa;bangkok-10500&#xa;thailand custom_fields.disneyregion-apac custom_fields.legalentity--3125-the-walt-disney-thailand-company-limited custom_fields.checkequality-yes custom_fields.chinabusiness-the-walt-disney-company-china custom_fields.emptylocation-yes custom_fields.workersubtype-regular custom_fields.exportlocation-bangkok,thailand;bangkok,thailand custom_fields.joblevelcustom-professional custom_fields.contactcompany-the-walt-disney-company-(apac) custom_fields.jobpostingsite-external custom_fields.liworkplacetype-on-site custom_fields.primarylocation-tha---no.98-sathorn-office-tower custom_fields.priorityindustry-the-walt-disney-company-(apac) custom_fields.additionallocation-bangkok,-thailand custom_fields.fulljobdescription-<p>wherever-you-are-in-the-amazing-world-of-disney,-you-are-contributing-to-the-stories-of-our-iconic-brands,-recognized-by-audiences-everywhere-for-entertainment,-information-and-inspiration.-innovation,-imagination-and-inclusion-are-at-the-core-of-disney,-defining-the-experience-that-we-deliver-as-well-as-providing-the-foundation-of-our-success.-the-scope-of-our-business,-combined-with-global-growth-and-collaboration,-results-in-an-inclusive-employee-experience-characterized-by-continuous-learning,-development-and-achievement.</p><p></p><p>role-overview<br-/>the-localization-specialist,-thailand,-is-responsible-for-end-to-end-management-of-localization-workflows—including-translation,-dubbing,-subtitling,-and-audio-post-production—for-disney-content-in-the-thailand-market.<br-/>this-role-owns-the-creative-and-technical-execution-of-localized-assets,-working-closely-with-local-studios,-voice-talent,-internal-creative-partners,-and-global-dcvi-stakeholders-to-ensure-localized-versions-are-authentic,-culturally-resonant,-technically-excellent,-and-consistent-with-original-creative-intent.</p><p></p><p>the-specialist-will-operate-with-a-high-level-of-autonomy,-accountability,-and-judgment-in-a-fast-paced,-high-volume-content-environment.</p><p></p><p>key-responsibilities<br-/>creative-&amp;-localization </p><ul><li>partner-with-the-manager-to-drive-creative-localization-decisions,-including-voice-casting,-translation-review,-and-participation-in-dubbing,-musical,-and-vocal-recording-sessions-as-needed.</li><li>ensure-localized-performances-preserve-original-intent-while-resonating-naturally-with-thai-audiences.</li><li>review,-evaluate,-and-approve-subtitles-for-linguistic-accuracy,-timing,-readability,-and-cultural-relevance.</li><li>drive-consistency-of-terminology,-character-intent,-and-creative-choices-throughout-the-localization-lifecycle.</li></ul><p></p><p>production-&amp;-technical </p><ul><li>oversee-dubbing,-vocal-recording,-editing,-and-quality-control-at-approved-local-studios.</li><li>attend-and-approve-printmasters-and-final-mastering-qcs-(on-site-or-remote).</li><li>provide-informed-technical-feedback-on-audio-quality,-vocal-balance,-mix-integrity,-and-dubbing-performance.</li><li>support-marketing-localization-efforts,-including-trailers,-promos,-from-both-creative-and-technical-perspectives.</li></ul><p></p><p>vendor-&amp;-stakeholder-management</p><ul><li>coordinate-closely-with-localization-vendors-and-studios-to-ensure-delivery-meets-creative,-technical,-and-timeline-expectations.</li><li>maintain-regular-communication-with-business-units-and-dcvi-stakeholders-across-sea,-london,-and-burbank.</li><li>monitor-and-support-legal-and-contractual-processes-related-to-star-talents-and-production-partners.</li><li>assist-with-budget-tracking-and-cost-control,-ensuring-localization-spend-aligns-with-approved-objectives.</li></ul><p></p><p>data,-systems-&amp;-process</p><ul><li>maintain-accurate-project-information-and-deliverables-across-internal-systems-and-databases-(e.g.,-bolt,-lilo,-wonderland,-keysafe,-ariel).</li></ul><p></p><p>experience-&amp;-professional-qualifications-required </p><ul><li>3&#43;-years-of-experience-in-post-production,-sound-production,-or-media-localization,-preferably-with-dubbing-heavy-content.</li><li>strong-working-knowledge-of-dubbing-and-sound-post-production-workflows.</li><li>hands-on-experience-with-pro-tools-and-a-solid-understanding-of-audio-engineering,-recording,-and-mixing-fundamentals.</li><li>ability-to-clearly-explain-complex-technical-concepts-to-creative,-production,-and-non-technical-stakeholders.</li><li>fluency-in-english-(written-and-verbal)-is-required;-thai-fluency-is-assumed-for-the-market.</li><li>musical-background-is-strongly-preferred.</li><li>strong-organizational-skills-with-high-attention-to-detail-and-delivery-accuracy.</li><li>proven-ability-to-manage-multiple-projects-simultaneously-in-a-deadline-driven-environment.</li></ul><p></p><p>ai-&amp;-technology-awareness </p><ul><li>basic-knowledge-of-ai-assisted-tools-used-in-localization-and-post-production-(e.g.,-ai-supported-translation,-voice-analysis,-audio-enhancement,-or-qc-workflows).</li><li>curiosity-and-openness-toward-emerging-technologies-that-improve-localization-efficiency-without-compromising-creative-intent.</li></ul><p></p><p>brand-&amp;-content-awareness</p><ul><li>strong-familiarity-with-and-passion-for-disney-brands-and-franchises,-including-disney,-marvel,-lucasfilm,-pixar,-searchlight,-and-20th-century-studios.</li><li>sensitivity-to-franchise-continuity,-character-legacy,-and-audience-expectations.</li></ul><p></p><p>personal-attributes</p><ul><li>creative-thinker-with-strong-auditory-sensitivity-and-judgment</li><li>meticulous,-detail-driven,-and-quality-focused</li><li>proactive-and-comfortable-working-independently-with-accountability</li><li>collaborative-team-player-with-sound-decision-making-skills</li><li>organized,-resilient,-and-adaptable-in-fast-changing-production-environments</li></ul><p></p><p>the-walt-disney-company-is-an-equal-opportunity-employer.-we-strive-to-be-a-diverse-workforce-that-is-representative-of-our-audiences,-and-where-all-can-thrive-and-belong.-we-are-committed-to-building-a-team-that-includes-and-respects-a-variety-of-voices,-identities,-backgrounds,-experiences-and-perspectives.</p> custom_fields.industrycustomfield-the-walt-disney-company-(apac) custom_fields.externalreferencecode-10157118

Explorer cet emplacement APAC

Depuis plus de 70 ans, The Walt Disney Company divertit les consommateurs d’Asie-Pacifique et enrichit la vie des gens. Les consommateurs d’aujourd’hui peuvent découvrir de nouvelles expériences de la marque de nombreuses manières et sur de nombreux marchés de la région APAC.